『君が代』の替え歌
先日のエントリで、「君が代＋替え歌」という不可解な検索キーワードで何人か人が来ている、と書いた。
http://d.hatena.ne.jp/Chatterton/20060531/p1
そしたら、偶然他のところで、その理由らしきものが判明。なんか、発音すると日本語の『君が代』の歌詞っぽく聞こえる英語の替え歌がネットで流布したりしてるんだって。
http://news.goo.ne.jp/news/sankei/shakai/20060529/m20060529000.html
卒業式、入学式での国歌斉唱が浸透するなか、「君が代」の替え歌がインターネット上などで流布されている。「従軍慰安婦」や「戦後補償裁判」などをモチーフにした内容だが、本来の歌詞とそっくり同じ発音に聞こえる英語の歌詞になっているのが特徴で、はた目には正しく歌っているかどうか見分けがつきにくい。既に国旗掲揚や国歌斉唱に反対するグループの間で、新手のサボタージュの手段として広がっているようだ。
替え歌の題名は「KISS ME（私にキスして）」。国旗国歌法の制定以降に一部で流れ始め、いくつかの“改訂版”ができたが、今年二月の卒業シーズンごろには一般のブログや掲示板にも転載されて、広く流布するようになった。
（中略）
歌詞は、本来の歌詞と発声が酷似した英語の体裁。例えば冒頭部分は「キス・ミー・ガール・ユア・オールド・ワン」で、「キー（ス）・ミー・ガー（ル）・ヨー・ワー（ン）」と聞こえ、口の動きも本来の歌詞と見分けにくい。
歌詞の意味は難解だが、政府に賠償請求の裁判を起こした元慰安婦と出会った日本人少女が戦後補償裁判で歴史の真相が明らかにされていくのを心にとどめ、既に亡くなった元慰安婦の無念に思いをはせる−という設定だという。皇室に対する敬慕とはかけ離れた内容で、「国家は殺人を強いるものだと伝えるための歌」と解説したホームページもあった。
■「君が代」の替え歌 歌詞と訳
【詞】
Kiss me, girl, your old one.
Till you're near, it is years till you're near．
Sounds of the dead will she know?
She wants all told, now retained,for, cold caves know the moon's seeing the mad and dead.
【訳】
私にキスしておくれ、少女よ、このおばあちゃんに。
おまえがそばに来てくれるまで、何年もかかったよ、そばに来てくれるまで。
死者たちの声を知ってくれるのかい。
すべてが語られ、今、心にとどめておくことを望んでくれるんだね。
だって、そうだよね。冷たい洞窟（どうくつ）は知っているんだからね。
お月さまは、気がふれて死んでいった者たちのことをずっと見てるってことを。
なんというかこの、あの手この手というか。意地でも『君が代』を歌いたく（歌わせたく）ないんですね。陰湿だなぁ。これを生徒に教え込んで歌ってるフリをさせるくらいなら、まだ「歌うな、起立もするな」と生徒に強いるほうがなんぼかマシな気がしますよ。
とりあえず、氷室京介もビックリだ。
