聞きなしアワー
私のサークルの先輩のＡさんが得意なのですが、「聞きなし英語」という遊び（？）があります。
これは、洋楽の英語（じゃなくてもいいのでとにかく外国語）を、「聞いたまま歌う」という試みです。この「聞きなし英語」のうち、あたかも日本語のように聞こえるものが「空耳アワー」というわけなのですが。
一例を挙げます。ビートルズの『イエスタデイ』を「聞きなし英語」で歌ってみましょう。
♪エスタデー、オーマイチャモー、シンソーファーヤーエー
「troubles」に「チャモー」という大胆な解釈が与えられているのがおわかりでしょうか。他に聞きなし英語の定番としては映画『エマニエル夫人』のテーマや、『ジンギスカン』がつとに有名です。
何で急にこんなことを書いたかというと、BENNIE Kの『Dreamland』
って聞きなし甲斐のある曲だなぁ、と思ったから。
